Subsfactory & The Best Trip Team Ever sono lieti di presentare:
Legion 1x08 - Chapter 8 -
Traduzione: Foolstreet, Arden, Dia, Sydar, Fry, Elanor
Revisione: Jules
Resynch: Dablek
Dove ti trovi ora?
La tua mente vaga da qualche parte.
David.
Dove ti trovi ora?
Ciao.
Non parlare.
Non...
parlare.
Va tutto bene, siamo qui.
Hai subito una bella ustione.
Ma vedrai che...
ti sistemeremo bene.
Va bene.
Piano, piano, piano.
No, va bene.
Va bene.
Pensavo di farmi crescere i baffi a metà.
Magari metà della barba.
O...
come si dice...
quando hai solo la barba senza baffi?
Tesoro, sta' buono.
Va bene. Metà della barba.
Ecco il mio bellissimo uomo.
Specchio.
- Magari aspetta che si riduca il gonfiore. - Dammi lo stramaledetto specchio.
Ehi, stai bene? Ok, a posto.
- Ma voi chi siete? - Sono io che faccio le domande.
La ragazza.
Dov'è la ragazza?
Credo lo scoprirete tra poco.
Codice nero! Fatelo! Subito!
Il distretto 19 raccomanda un incarico d'ufficio.
Perfetto.
Solo...
sa com'è...
sul campo...
Come?
Dicevo, grandioso. Incarico d'ufficio. Perfetto.
Porterò una scrivania con me. Intendevo quello.
Una scrivania piccola, ovviamente. Pieghevole, magari.
Ma così potrei sempre averla, mentre cerco di rendere il mondo più sicuro.
- Gli specialisti non... - Già, ok. Le cose stanno così.
Ho ustioni su più del 40 % del corpo
e ho passato 6 settimane con un tubo piantato sulla punta del mio uccello,
mentre mio marito piangeva fino ad addormentarsi tutte le sere.
E' stata un'imboscata...
alla piscina.
Sono morti degli uomini.
E io finirò quello che ho iniziato.
Quindi, se mi vuole dietro una scrivania, le conviene trovarne una portatile,
perché appena metterò piede fuori da qui...
andrò in guerra.
David.
Ciao.
Mi sembri in forma.
Adoro quella fascia.
Lo so, io non sono molto in forma.
Terzo grado, grazie infinite.
Estremamente doloroso.
Abbiamo così tanto di cui parlare.
Sì, potete uccidere gli altri!
No.
Mettila via.
Hai ragione.
Dobbiamo parlare.
Merda.
La squadra A è compromessa.
- La squadra B? - Pronta al punto di partenza.
Aspetti.
Sentimenti personali?
Raccolta informazioni.
Vediamo cosa succede.
Quindi gli strapperai un qualche accordo di pace per quando? Prima di pranzo o per cena?
Piccolo.
Non m'importa se salvi me...
o il mondo...
se non salvi te stesso.
Sai qual è il rischio più grosso con la schizofrenia?
- Tu non sei... - La cosa più pericolosa è credere...
di non averla.
Il trucchetto.
Quello che ti fotte.
La tua malattia ti convince che tu non ce l'hai.
Quindi, ad esempio,
un giorno, in clinica, incontri una ragazza e...
lei ha degli amici e loro ti dicono che non sei malato.
Che hai dei superpoteri.
E vuoi crederci con tutto te stesso, perché significa che non sei pazzo.
Significa che puoi innamorarti e vivere per sempre felice e contento.
Ma, vedi, se ci credi, se ti arrendi alla speranza e ti sbagli...
allora...
non torni mai più indietro.
Io sono qui.
Sono reale.
I tuoi poteri sono reali.
Devi accettarlo. Altrimenti, non possiamo andare avanti.
Sono stato sei anni a Clockworks.
Sedato, nullafacente. Con nulla da offrire.
E, ora, finalmente, posso essere utile. Posso essere d'aiuto!
Non capisci? Sono stanco di me stesso.
Funziona solo se non riguarda me.
David.
Sì, ricevuto.
Sappi che stiamo monitorando la situazione.
Abbiamo audio e visuale sicuri.
Riceviamo forte e chiaro su tutti i segnali dalla tua posizione.
Mantenere lo stesso atteggiamento. La squadra tattica è in posizione.
Possiamo avviare l'assalto e l'estrazione al tuo ordine.
Aspettiamo il segnale. Basta un cenno.
La prego, suvvia. Me lo lasci affrontare, per favore.
No.
Beh, se avete un'idea migliore...
Sì. Ucciderlo.
- Uccidiamoli tutti. - Cresci.
Non possiamo uccidere le persone come nulla fosse.
O ora siamo così?
Loro sono così. Quindi, se non vuoi morire...
- Devi farlo per forza? - Sì. Assolutamente.
Se questa cosa smette di funzionare...
non hai visto il sangue di Walter uscirgli fuori dagli occhi.
Va bene. Muoviamoci. La Divisione Tre deve conoscere la nostra posizione.
- Mettete in atto il piano M. - Mi ci faccia parlare. Abbiamo...
- un legame. - Ha cercato di ucciderti.
Due volte.
In realtà, la seconda volta voleva uccidere voi.
- Comunque, pensandola... pensandola così... - David...
- le guerre non finiranno mai. - David, leggigli la mente.
Ne hai il potere. E ora puoi controllarlo.
Forse non ne avremo più la possibilità.
Sapere quel che sa la Divisione Tre.
Le loro operazioni, le loro spie, le loro tattiche.
Leggigli la mente.
Sta dicendo di usarlo, quindi. E poi?
Lo uccidiamo?
Assolutamente sì.
Sì, ciao. Qualsiasi cosa facciamo,
bisogna estirpare il parassita dalla mente di David. E rapidamente.
- L'aureola sta perdendo energia. - Ehi, ragazzino!
E quando si spegnerà del tutto?
Pensa al Re delle Ombre come a un virus di un computer.
E' stato nella testa di David per decenni, imparando i suoi sistemi...
aggirando le sue difese.
Ora è pronto...
a sovrascrivere il programma originale.
Parli di me.
Esatto, parlo di te. Se oggi...
non tiriamo fuori Amahl Farouk dalla tua testa, ti cancellerà.
Definitivamente.
Quanto sono dolci. Pensano di poterti salvare.
Ho pensato potesse avere sete.
Sul tavolo.
- Hai un secondo per... - Non parlarmi.
Giusto, scusami.
Ma...
dovresti...
dovremmo...
ricaricarci.
Sto bene così.
- Avete litigato? - Chiudi il becco.
Lei... noi...
Pensa che nel Piano Astrale l'abbia abbandonata.
E ho cercato di spiegare che non è stata...
Puoi andartene.
Sembra simpatico.
Ci siamo già visti?
No, non me lo dica.
- Me lo ricorderò. - Oliver, possiamo parlare?
Che succede, capitano della nave?
Ti andrebbe di cenare con me, stasera?
Beh...
sto seguendo perlopiù una dieta liquida.
Mi piacciono i liquidi.
Sai...
mi ricordi qualcuno.
Tua moglie?
No, non lei.
Più...
no.
Beh, possiamo pensarci a cena.
Sperando di non essere tutti morti per allora.
Guarda, sta vibrando.
Oliver, ci sono delle vibrazioni.
Mi chiamano.
Dovrò...
congedarmi, per ora.
Mi dispiace.
Se non è dispiaciuta ora, lo sarà dopo.
- Possiamo mettere da parte le minacce? - Non credo che abbia capito.
Voi siete cinquanta.
Noi una squadra speciale dell'Esercito degli Stati Uniti,
che lavora in congiunzione con le agenzie governative di tutto il mondo.
E una volta i dinosauri dominavano la Terra.
Ricordami com'è finita.
Sta minacciando l'intero genere umano? E' così, ho capito bene?
Come ti chiami, figliolo?
- Clark. - Beh, Clark...
io sono Melanie.
Lo so. Melanie Bird.
Moglie di Oliver Anthony Bird.
Scomparso da 20 anni e probabilmente deceduto.
Oh, salterà fuori.
La Divisione Tre sa dove sono.
Verranno a cercarmi, quando non avranno mie notizie.
Presumo entro venti minuti. E quando lo faranno...
si porteranno dietro un esercito.
Ascoltami bene, Clark.
Oggi sono di buon umore,
quindi sarò onesta con te.
Avevi ragione.
Su David.
E' un pericolo per l'umanità.
E se l'avessi ucciso prima che lui lo scoprisse...
allora forse la tua squadra speciale e... cos'era?
La coalizione con il mondo intero?
Magari allora mi avrebbero colpito.
Ma non adesso.
Beh, figliolo.
Farai meglio a imparare a volare, perché l'era dei dinosauri è finita.
- Tutto questo è... - Non è...
- per qualche ragione... - E' reale?
- non sembra reale. - Una simulazione?
- Sei reale? - No, è reale.
- Che senso ha la vita? - Io non sono...
- Sicuro. - malato.
- Cosa diceva il vecchio? - Cercare cosa?
- Perché sono malato. - Essere felice?
- Non sei... - Soddisfatto.
Schizofrenico.
La guerra è finita.
Se lo volete.
Sto intensificando il potere, ma non durerà a lungo.
Non hai un bell'aspetto.
Sto bene.
No, sta succedendo qualcosa.
Beh, è stato un piacere, ma credo sia arrivato il mio passaggio.
- Qualcuno vede un elicottero da guerra? - Non devi avere paura.
- Non ho paura. - Non devi avere paura.
Non devi avere paura.
Non ce l'ho.
Non...
devi...
avere...
assolutamente...
nessuna...
paura.
- Piantala di ripeterlo. - Perché non ci lasci in pace?
Certo, a fare cosa?
Non lo so.
A innamorarci...
- far figli. - Sì, beh, è un problema.
Mettiamo un battibecco tra i figli miei e i vostri, chi avrebbe la meglio?
- Non devi avere... - Lo so che non devo avere paura,
ma ce l'ho, perché guardatevi.
Tutti voi. Siete degli dei.
E un giorno vi sveglierete e vi renderete conto
che non siete obbligati a dare retta a noi.
Beh, non è così che va il mondo?
Persone di nazioni diverse, con lingue diverse, che imparano a convivere.
David?
Ciao, splendore.
Non puoi essere qui.
Perché no? Perché David si è messo un cappello?
Senti, se si chiude l'ingresso principale, entro da quello posteriore.
Ti piace, vero?
Muoverti sul posteriore?
Tu mi aiuterai.
No.
Non credo proprio.
Siamo legati, ragazza.
Io, te e David.
E' colpa tua.
Quando eri nella sua mente, io ero nella tua.
E forse ora non sono...
sulla sua frequenza, ma tu non hai problemi a sentirmi, non è vero?
Piantala.
Mia madre è morta qualche anno fa.
Cancro.
Ha provato tutto il possibile.
Chemio...
radiazioni, operazione chirurgica.
Sai cosa ne fanno di un tumore, una volta asportato?
Lo mettono in una borsa...
e lo bruciano.
Io sarei il tumore, in questo scenario?
Il tuo travestimento da Lenny sta scomparendo.
Oh, ho molte altre facce.
Smettila.
Tu mi aiuterai a scappare.
Vuoi che lasci David? Perfetto, me ne vado.
Ma tu mi devi aiutare a farlo.
Perché dovrei?
Perché altrimenti lo ucciderò.
Non se ti uccidiamo noi per primi.
Hai mai preparato una minestra?
Tagli la carne...
la verdura, aggiungi il brodo...
lasci cucinare per un paio d'ore.
Hai mai provato il processo contrario?
Io sono parte di lui.
E l'unico modo in cui mi potrete far uscire...
senza che lo uccida è se decido di andarmene di mia volontà.
Ecco.
Ora capisci.
- Come faccio... - Sei intelligente...
per una donna.
Troverai il modo.
- Troverai il modo. - Sentite, anche volessi,
non sono neanche nei primi tre livelli...
Parliamo di tre settori del governo.
Mi basta un incontro faccia a faccia.
Perché? Per fondergli il cervello?
- Bene, qui abbiamo finito. - No, voglio un incontro per fargli...
cambiare idea...
Dobbiamo portarlo in laboratorio.
Che succede? Sta male?
Niente. Ptonomy, rimettilo sotto custodia.
Non sta male.
Ha una sorta di creatura nella testa.
Un mutante. Molto antico.
- Syd! - No.
David ha ragione.
Fidiamoci.
Questa cosa si è attaccata a lui quando era un bambino.
Come un parassita.
Sta cercando di eliminarlo.
Ma noi la tireremo fuori.
Magari mi sbaglio, ma credo che David ti piaccia.
Penso che ti stia a cuore.
Quindi ti darò una possibilità. Vuoi aiutarci?
Perfetto. Portatelo in cella.
Andiamo.
Non posso correre questo rischio.
Va tutto bene.
Ci penso io a te.
Se provi a fare qualcosa, ti spezzo il collo.
Che fine ha fatto la fiducia?
Generale?
Il maggiore Briggs chiede di lanciare il pacificatore.
No. Ditegli di avvicinarsi di un chilometro e poi aspettare.
Gli concederò ancora un'ora.
Che è successo?
Non importa, tanto tra dieci minuti saremo tutti morti.
Perché mi avete legato?
Dimmelo tu.
Oddio, lo sento dentro di me, sta cercando di uscire.
Usa i tuoi poteri.
- Devi aspettare solo un altro po'. - Oddio.
E poi?
Poi...
quando noi tiriamo...
tu spingi.
Cosa?
E via con la dinamite!
Vado dove ben sapete.
Bene, eccoci qui.
Un attimo.
Come funziona?
Abbiamo...
identificato una seconda tipologia di onde cerebrali nella testa di David.
Questo dispositivo punta qualsiasi cosa non sia...
David e crea un vortice, una sorta di campo magnetico che risucchia...
qualsiasi traccia di Farouk. Si spera.
Il tutto, salvaguardando David.
Come saprò se...
Cosa vedi, Oliver?
Il generatore è al 69% e sta aumentando.
Aumenta di un 20%.
Sta funzionando.
Vedi?
Sì.
Sta funzionando.
L'unico modo in cui mi potrete far uscire...
senza che lo uccida è se decido di andarmene di mia volontà.
Aspettate, sta...
sta... reagendo.
No.
Lenny.
Mi stavo chiedendo...
che cosa potrò mai essere, senza di te.
Cioè, siamo stati insieme per così tanto tempo.
Come il sole e la luna.
Tipo le persone che perdono un arto...
e alla notte, anche a distanza di anni, continuano a sentirlo.
Tu sei il mio arto fantasma.
Sei il mio arto fantasma?
Cosa mi succederà quando te ne andrai?
Io...
non...
me ne vado!
No.
Fermate tutto! Dobbiamo farlo!
Rilevato malfunzionamento.
Syd.
- Togliti di mezzo. - Rilevato malfunzionamento.
Rilevato malfunzionamento.
Oliver, mi serve più potenza.
Rilevato malfunzionamento.
Tu sta' qui.
Voi lo vedete...
vero?
Mandate l'Equinox.
Rilevato malfunzionamento.
- Oliver, adesso! - Rilevato malfunzionamento.
Rilevato malfunzionamento.
David?
Resisti!
Rilevato malfunzionamento.
Click, click.
Bang.
Rilevato malfunzionamento.
Oddio. Sta' zitto.
Rilevato...
Aspetta.
Melanie.
La rete elettrica, penso. Fili accoppiati male e cose così.
Meglio se formate una catena per l'acqua.
Ehi, va tutto bene. Stai bene.
E' scomparso.
Ecco.
- Non mi avevi detto di non avere paura? - D'accordo, mi sbagliavo.
Dovremo lavorare insieme ora, però.
Lo so.
Ci parlerò io.
Signora Bird!
Signora Bird.
- E'... - Sì.
E' scomparso.
Ehi. Cary...
- Stai bene? - Io...
Penso che mi abbia spappolato la milza.
Ciao.
Ehi.
Abbiamo vinto?
Ti sembra che abbiamo vinto?
Non avresti dovuto farlo...
per quanto mi piaccia baciarti.
Ti avrebbe ucciso.
Come ti senti?
Meglio.
Non capisco. Serve un ospite...
al Re delle Ombre. Quindi se non è fra noi...
Dov'è Oliver?
Dove dovremmo iniziare a cercare?
In un posto caldo.
E COME PER OGNI MARVEL CHE SI RISPETTI...
VI CONSIGLIAMO DI RESTARE CON NOI ANCORA UN PO'...
Intanto cogliamo l'occasione per ringraziarvi...
e darvi appuntamento con la seconda stagione l'anno prossimo!
ANCORA UN PO' DI PAZIENZA...
Sud.
Sono diretti a sud.
Questo cos'è? E' di Cary?
Penso che tu gli piaccia.
- Cosa cazzo... - No!
Ehi!
Ehi, Syd!
Syd!
Aiutami!
Ehi!
www.subsfactory.it